- Mari, Suara hidup. Ayo. - Baiklah.
Mik tes, mik tes. Bersiap, Mulai.
Kau pikir aku tidak pernah melakukan ini. Siap?
Hei, Tunggu. Siap.
Lima, empat, tiga...
Hai, saya Angela Vidal.
Bersama kami malam ini berjalan - jalan dengan...
- Maaf. - Oke.
- Siap? - Ya, sebentar.
Ada sesuatu dirambutmu. Sebentar.
Biar kubenahi.
Beres.
- Oke, kita bisa mulai. - Terima kasih.
Oke.
Tunggu.
Oke. Bersiap.
Hai, saya Angela Vidal.
Mari bersama kami dalam acara Shift Malam
Maaf, agak kurang bagus Aku akan mulai.
Lumayan. Sedikit penekanan pada bagian kedua.
Malam ini Shift Malam, Kami di Los Angeles...
...berkeliling dengan para pahlawan yang sering disebut...
...Pemadam Kebakaran.
Harusnya kita datang lebih cepat. Kita bisa pergi dengan mereka.
Bagus. Dapat?
- Ya, Bagus. Sempurna. - Kita tunggu mereka kembali.
- Kau suka dipanggil Bob atau Robert...? - Bob boleh
- Bob, oke, maaf. Siap? Oke. - Ya.
Tiga, dua, satu.
Ceritakan, Bob, bagaimana biasanya malam hari di sini?
Mungkin ini mengejutkan bagi siapapun...
...tetapi 85 persen dari panggilan yang datang adalah untuk tugas medis.
dari mulai sakit di dada sampai yang serius.
Bagaimana anda menanganinya dengan ambulans atau rumah sakit?
Kebanyakan ambulans yang kamu lihat adalah dari Pemadam Kebakaran.
- Saya tidak pernah tahu sebelumnya. - Ya.
Dan kebanyakan pemadam kebakaran juga ahli medis.
Setidaknya, seperti itulah adanya.
Satu pertanyaan lagi, sesuatu yang saya yakin kita semua ingin tahu:
Apakah pemadam kebakaran masih meluncur melalui tiang kebagian bawah?
Tentu.
Tidak ada jalan kembali.
Katakan kepada ibuku aku menyayanginya.
- Lihat? - Lumayan.
Senangnya aku tidak memakai rok. Kalau pakai pasti pahaku sakit sekali.
Katakan, Bob, bagaimana kau turun kalau pakai rok?
Pakai Pantyhose.
Pantyhose.
Itu yang mereka pakai dibalik, apa, pakaian pelindung.
- Tepat sekali. - Pantyhose.
- pantyhose tahan api. - Kau dengar.
- Bolehkah aku melakukannya sekali lagi? - Tentu.
Saya akan kembali, oke?
- Kami akan melihat ke ruang makan. - Baiklah.
- Aku ingin kamu menemui beberapa orang ini. - Keren.
Hei.
- Ini Jake. - Hei.
- Dan Fletcher. - Hai.
- Senang berjumpa denganmu.
Ini orang - orang yang akan kau ikuti. Kemanapun mereka pergi, kau ikut.
Keren. silahkan selesaikan makan anda. Nanti saja kita mengobrol.
- Apakah kamu menyukainya? - Ya.
- Kau yang membuatnya? - Ya kami...
Aku tidak bisa membuatnya.
Para petugas ahli dalam memasak.
- Ya, itu yang ku dengar. - Tepat sekali.
- Kau harus coba makanannya. - Ya, tentu.
- Silahkan selesaikan makanannya. - Kami akan ambilkan kamu piring.
Kedengarannya bagus.
Mungkin bisa dibenahi kaosnya dan jepitkan disini.
- Oke. Oke. - Jepitkan di bagian lehernya
- Kau merekam ini? - Ya.
Elliot bilang Aku tidak pernah memberikannya cukup roll B...
...jadi aku akan rekam sekaligus semuanya.
- Jake? Jake? - Ya, ya.
Kalau bisa mik nya jangan bergesekan...
- Maaf, ya. - Jangan pedulikan kameranya.
- Anggap tidak ada di sana. - Oke.
Bisa bilang sesuatu? Tes bicara?
Ya. Tes..tes , satu...
Pura - pura saja tidak ada kamera. Bebas saja bicaranya.
Bisa bilang sesuatu yang lebih menarik?
Saya tidak tahu mau bilang apa...
Maksud saya, Apa saya harus selalu pakai ini sepanjang waktu?
Ya, jaga bicaranya. Kita akan dengar semuanya.
Sialan.
Kau mungkin tidak dibolehkan menyumpah di pangkalanmu.
Tidak kita bisa memotongnya.
Tetapi sangat membantu bila kau tidak mengatakan F***.
Catat. Camkan.
Bagaimana kalau aku memanggil orang ini Bajingan...
...itu juga dianggap menyumpah juga, oke?
Ini akan menjadi malam yang panjang.
- Malam ini? - Ya?
Apakah ini semacam alat penyiksa kalau kau tidak mau mengenakan pakaian pelindung?
- Itu dia. - Bisa kau mengambilnya?
Ya. Ini disebut tangga kait.
Kami menggunakan ini... Petugas biasa menggunakan ini...
- Apakah harus kami turunkan? - Ya.
- Oke. - Baiklah.
Bisa kau raih kaitnya?
Ini biasanya digunakan tahun 20 dan 30 an.
- Ya, Tuhan. - Ya.
Dan seperti yang kau lihat...
...Ini anak tangganya, dan kait pada ujungnya...
...Biasanya disangkutkan di salah satu jenela dan kemudian mereka panjat keatas.
Dan setelah mereka mencapai ambang jendela, mereka akan mengait lagi.
- Dan kemudian memanjat ke atas. - Oke.
Nampak kaitnya, Scott? Kau melihatnya?
digunakan pada tahun 20 dan 30an. Sekarang tidak digunakan lagi...
- Pegang lebih tinggi. - Digantikan...
- Bagus, bukan? - Bagus.
Menggantikannya dengan tangga seperti biasa yang bisa ditambah panjangnya?
Ya, dan tali.
Mereka harus punya kaki yang kecil. Anak tangganya kecil sekali.
Ya. Pemadam kebakaran jauh lebih kecil saat itu.
Api itu lebih besar dan mereka lebih kecil.
- Jangan bilang kapten kita turunkan ini. - Aku tidak akan bilang kalau aku menyentuhnya.
Aku ingin mengenalkanmu ke sesuatu. Ini Wilshire. Mark.
- Anak baik. - Hei, Wilshire.
- Bilang hai. - Anjing dari film kartun.
Ya, ada alasan mengapa anjing Dalmatian di kartunkan.
Pemadam kebakaran memiliki tradisi yang luar biasa.
Ya, benar.
Anjing Dalmatian Bergaul baik dengan kuda.
Penting ketika mobil pemadam kebakaran adalah kuda.
Sekarang mereka digunakan sebagai maskot.
Tetapi mereka dilatih untuk berlari dan menghentikan lalu lintas.
- Seperti Fletch. - Ya.
Itu yang saya lakukan, aku berlari kesana. saat sirene berbunyi hari ini.
Oke, Wilshire dapat menunjukkanmu apa yang dilakukan bila kau terjebak dalam api.
- Berhenti, jatuhkan badan dan berguling. - Ya.
Jadi coba seolah kau berumur 5 tahun dan terjebak api.
- Aku terjebak api. - Wilshire akan mengajarimu.
Katakan bagaimana melakukannya.
Oke. Wilshire.
Wilshire, tandai. berhenti.
Wilshire, jatuhkan badan.
Jatuhkan. Jatuhkan.
Wilshire, berguling.
- Bagus. - Lihat itu.
Anak baik. Anak baik.
- Aku akan menyiarkan. - Laporan.
Kau tidak akan terjebak api.
Jadi caranya berhenti, jatuhkan badan dan berguling, saat kau terjebak dalam api. Wilshire.
- Ya, anda tahu, bersenang - senang. - Apakah kalian sering bersama?
- Ya. - Seperti hidup bersama.
Ya, pastinya kami hidup bersama. dan dekat.
- Oke, Baik. - Oh, siap?
Tentu, Kami bekerja selama 48 jam dalam shift ini...
...Jadi kami memiliki segalanya yang kami butuhkan di tempat ini...
...dari, kau tahu, sebuah tempat fitness yang kecil sampai lapangan besar ini.
Aku akan menunjukkan padamu.
- Bagus sekali, bukan? - Ya.
Pak, anda mendapat panggilan dari kantor.
Bisa kau angkat teleponnya Telepon kantor?
Tiada yang menjawab.
- Oh, tembak. - Ya.
- Aku berharap kita dapat panggilan. - Ya.
Tidak usah panggilan besar, cukup yang kecil jadi kita bisa lihat aksinya.
- Sangat menarik, kurasa. - Ya.
Akan mengganggu kalau mencoba menyelesaikan permainannya.
Tidak kalau kau kalah.
Setiap waktu, kami merespon panggilan...
...nilai diatur kembali.
Tergantung kau ada disisi mana, sungguh menyenangkan.
Menguntungkan anda dari waktu ke waktu?
Tidak menguntungkan saya. Maksudnya?
Saya tidak pernah kalah.
Ku rasa aku akan mati - matian jika saya punya akses dalam hal ini.
Aku bisa bayangkan kau seperti itu. Ya.
Oke, jadi ini dimana mereka menyimpan sepatu boot dan pakaian pelindungnya.
Lubang tiang.
- Lubang tiang. - Ya, nama yang menarik, setahu saya.
- Ada ruangan loker disini. - Ya.
Ada asrama disini.
Pemirsa selalu terlihat seru...
...Mungkin sebaiknya kita ke ruangan loker.
- Mari keruangan loker. - Baiklah.
- Lewat sini. - Aku bercanda, aku bercanda.
Oke, pakai handukmu, teman. Ada wanita di ruangan ini.
- Wanita di ruangan. - Ya, tuhan.
Itu Griffin. Dia tidak bisa menyanyi dengan merdu.
Dia berbakat besar, Ayo lewat sini.
- Dia punya bakat luar biasa. - Kami tidak menggunakannya.
Disini. Kami memiliki 'selang' masing - masing , dan ini selang Griffin.
- Selang Griffin. - Apa - apaan?
Kau tahu, Aku harap itu adalah lensa dengan sudut pengambilan yang luas.
Ya, Tuhan.
Tetap disini.
Hei, tutup pintunya.
Ini menambahkan arti baru untuk istilah selang pemadam kebakaran.
- Hei, tahan. - Ya, ampun...
Aku mengerti mengapa tidak ada wanita di sini.
- Banyak wanita pemadam kebakaran. - Di pangkalan ini?
Tidak, tidak disini.
Oke, Saya rasa saya bisa jadi petugas pemadam kebakaran.
- Ya, itu lebih sulit dari kelihatannya. - Tetap tutup pintunya.
Kau tahu? Pilihlah yang kau ahli dalam bidang itu.
Taruhan $ 10 aku bisa lebih baik. Kalian saksinya.
- Terlalu mudah. $ 10 ? - Ya.
Bagaimana kalau di tempatku?
Kurasa kita sudah selesai disini. Kita sudah ambil segala yang kita butuhkan.
Ayo. Dengar.
Kau tahu kalian akan di rekam kamera?
- Dibelakang garis. Siap? - Ya.
- $10. - Kau pasti tidak bisa.
- Aku tahu. - Pindah kesana.
Aku cuma bilang. Kalian siap?
- Kau tahu apa yang kau lakukan? - Ya.
Mulai.
- Masuk kesana. - Itu tidak baik.
Curang. Dia main dorong.
- Dia main dorong. - Tidak banyak waktu lagi
- Ya. kau hutang dengannya $10, kawan. - sepuluh dollar.
Bayar. Oh, memalukan.
- Oh, ini memalukan. - Sungguh memalukan.
Oke, tukar.
Menunggu sesuatu terjadi.
Kau mau kembali keluar? Lihat bagaimana mereka?
Kenapa tidak?
- Hati - hati. - Terimakasih.
Kita sudah siap.
Kau sudah siap?
Ku rasa mereka membicarakanmu.
Bisa kau hidupkan mik nya?
Kau tidak terlihat. Sini, berikan padaku.
Nanti kuberitahu, ya?
$100 Aku bisa tiduri dia paginya.
- Oh, ayolah. - Taruhan.
Kau kedapatan.
Mik yang bagus.
Kau melewatkan nodanya.
- Maaf, apa? - Aku bilang kau melewatkan nodanya.
Oh, Aku tahu bagaimana membersihkan nodanya. Tidak usah khawatir.
Kupegangkan kameramu. Kau tendangkan bokongnya, oke?
Itu yang kau lakukan ambil dan masukkan.
Oh, ya? Itu yang kau lakukan?
Dia akan tunjukkan kepadamu lain kali.
Malam hari di sini...
...dan para pemadam bergiliran tidur diruangan - ruangan ini.
Tapi begitu alarm berbunyi, mereka langsung bangun dan berada di truk dalam waktu kurang dari satu menit.
Mari kita lihat ruangannya.
Bisa ambil disini?
Ini seperti asrama mahasiswaku tapi tanpa warna pink.
Perhatian, 222 Truk 16.
- Awas. - Hei.
Sepertinya ada panggilan.
- Jangan sampai ketinggalan. - Kau baik - baik saja?
- Kita akan ke lubang tiang. - Ayo, ayo.
- Dapat? - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa meluncur dari sini.
Sini, sini, lewat sini.
Hati - hati, oke? Kita harus naik truk itu.
- Ada sekitar 15 anak tangga. - Ya.
- Hati - hati. - Terus, terus.
- Ini jalannya? - Ya. Ya, terus.
- Hati - hati - Cepat.
Cepat, say.
Naiklah di belakang.
- Lompat. - Pasang sabuknya.
- Kita masuk. - Sudah di dalam?
- Ya, ya, ya. - Ya?
Bagus.
Panggilan apa ini?
mungkin hanya medis.
- Oke. - Kita cari tau kalau sudah sampai.
Tetap sorot.
Siap?
Siap - siap. siap -siap.
Oke, bagus.
Kebanyakan gadis ingin menjadi penari ballet atau putri kalau sudah dewasa.
Aku katakan pada ibuku, "Suatu hari, aku akan dewasa dan menjadi pemadam kebakaran."
Malam ini, aku benar - benar seperti dalam impianku.
Nyaring sekali, Aku rasa kita tidak bisa menggunakan yang seperti itu.
Scott, aku masih dalam mimpi.
Tiga puluh-tujuh belas, lanjutkan.
Baiklah, Kita sampai pada delapan jam 3.
Tetap hubungi nomornya. Apa yang kau lakukan?
Jake si insinyur.
Dia sebenarnya insinyur generasi ketiga...
...Tapi saya ada pekerjaan yang paling penting.
Menentukan arah?
Bukan, Saya bertanggung jawab pada chick-o-meter.
Ketika kulihat, kunilai.
jadi kalau aku bilang ada bilangan delapan pada jam 3...
...mereka tahu mereka langsung ketempatnya.
Kau tahu, Ini lucu. Aku selalu berpikir para pemadam ini mengaggumkan.
Oh, tidak, tidak. Aku lebih pada berani dan bernyali.
- Aku tidak melakukan hal yang bermartabat. - Ya, Aku rasa kita sedang melakukannya sekarang.
Aku melihat bilangan 9 di angka 2.
- Oh, kami dapatkan 9 di 2. - Ya.
Masuk dia orangnya.
Ini disebut chick-o-meter, bukan dick-o-meter.
Kurasa kita bagus - bagus saja.
Kau dipecat. Kau jangan ngomong lagi.
Jadi menurutmu dimana masalahnya?
Menurutmu di sana, disekitar sudut jalan?
Atau mungkin di sana?
kau jahat, tahu?
sampai kedalam, sayang. sampai kedalamnya.
Apa yang kau bawa?
Peralatan.
Segala yang mungkin diperlukan untuk membuka gembok atau pintu.
- Anda yang menelepon kami? - Ya.
Ayo, ikut aku.
Lihat Pakaian pelindung Probie yang baru.
Aku tidak tahu mereka membuat yang baru.
Kita hampir sampai di gedungya.
Ada polisi. mungkin lebih serius dari yang kita kira.
Mungkin juga tidak.
seorang wanita menjerit - jerit keras di atas.
- Itu Ny. Espinoza. - Dua polisi ada di atas.
- Kapan mereka tiba? - Lima menit yang lalu.
- Suara apa itu? - Suara bangunannya.
Sudah sangat tua.
- Dia bersikeras memperbaiki semuanya. - Wanda, tolonglah.
- Apartemen nomor berapa? - Di atas sini.
- Kembali ke apartemen kalian. - Kami mendengar teriakan.
Setidaknya jangan di jalan.
- Mereka bersamamu? - Ya. Mereka ikut kami.
Mereka tanggung jawabmu.
Aku bilang jangan merekam, jangan direkam.
- Kubilang pergi, kau pergi. - Tidak masalah.
Disini lantai kedua sebelah kanan. itu wanita tua, tinggal sendiri.
Mungkin jatuh. Tetangga mendengar teriakan, panggilan dari dalam.
Apa yang orang itu lakukan?
Kau tidak akan percaya teriakannya. Gila sekali.
Tetangga bilang dia aneh. Tidak mau bicara pada siapapun.
Dia tidak bersuara.
- Siapa mereka? - Mereka bersama pemadam kebakaran.
- Aku sudah bilang jangan kemari. - Bagus. Itu yang kita perlukan.
Halo, bu, bisa dengar saya? Ini L.A.P.D.
Bu, buka pintunya.
Aku bersama tenaga medis. Kami akan menolongmu.
Kalau anda di dekat pintu, Tolong menjauh.
- Hei, aku ada kuncinya. - Buka, Pak. Cepat.
- 2A. - Bantu kami.
Sebentar. Ya, ini dia.
Pasti ditambahkannya kuncinya.
- Aku akan dobrak. - Ya, baik.
Oke. Kami berdiri diluar apartemen seorang wanita tua.
Tetangga mendengar teriakan dan menelepon 911.
Pemadam kebakaran melakukan penyelamatan.
Polisi mengatakan dia tinggal sendiri, dan dia tidak mau bersosialisasi...
Tolong mundur, saudara, kumohon, kali ini.
Bu, kami polisi.
Kami disini untuk menolongmu.
Ibu? Bu?
Bu, bisa dengar kami?
- Siapa namanya? - Ny. Espinoza.
Jangan takut, Ibu Espinoza. Kami disini menolongmu.
Oke, bu.
- Tenang - Tidak apa - apa.
Semuanya akan baik - baik saja.
Bu? Kami disini, bu.
- Tidak apa -apa. - Bu.
- Yesus. - Kau tidak apa - apa?
Kau baik - baik saja? Kemari.
Bu, Ini... Kami polisi.
- Bu. - Kami disini untuk menolong anda.
Tidak apa - apa, ada yang lain di apartemen ini? Ada binatang?
- Semua akan baik - baik saja, bu. - Tenang.
Tenang, oke?
Tidak apa - apa.
Bu, bu.
Tidak apa - apa. Tidak apa - apa.
Tenang. Oke, oke.
Oke, bagus.
Oke. Apakah kau terluka?
Oke. Apakah kau terluka??
- Tidak. - Oke, oke.
Kami akan membawa ibu ke rumah sakit.
Tidak, tidak, tidak. Tolong, jangan.
Tidak, apakah kau baik - baik saja? Kau tidak apa - apa, bu?
Tidak, tidak, tidak.
Oke, oke, oke.
Kau akan baik - baik saja. Kau akan baik - baik saja, oke?
- Oke, santai saja. - Santai saja.
- Tenang. - Tenang.
- Matikan itu. - Matikan.
Beri kami ruang.
- Ayo teman. - Pakai sarung tangan, Danny.
Darimana asalnya darah itu?
Hei, ketua, kita perlu ambulans di sini.
Copy. sedang di perjalanan.
Ny Espinoza, Semua akan baik - baik saja.
Baik, Tolong tenang, oke?
Tidak apa - apa. Tidak ada yang menyakitimu disini.
Kami tidak bisa menolongmu kalau kau tidak tenang.
- Ambulans dalam perjalanan kemari. - Baiklah.
Kosongkan ruangan.
Danny, suruh orang - orang keluar dari sini sampai ambulans datang kemari.
Tarik perempuan itu. Lepaskan. Lepaskan dia.
Baringkan dia. Baringkan dia di lantai.
Tidak. Kita tidak bisa memindahkannya.
- Kita menunggu ambulans. - Sudah datang ambulansnya?
Kita mesti membawanya turun tangga.
- Baiklah. Ayo, ayo. Oke. - Pegang lengannya.
Ayo. Ayo, dapat.
Ayo, menunduk.
Kutangani wanita ini. kudapatkan dia.
Ayo.
- Jangan halangi jalan. - Ayo, Scott.
Sorot mereka.
Ayo, kita berangkat, kita berangkat.
- Dapat kejadian tadi? - Bergerak, bergerak, bergerak.
- Ayo, buka pintu itu. - Ayo.
- Hati - hati turun tangganya. - Bertahan, kawan.
Rekam semuanya, kau dengar? Rekam semuanya.
Bergerak. Bergerak. Bergerak.
- Buka pintunya. - Terkunci.
Bagaimana bisa?
- Buka, buka. - Buka.
- Apa maksudmu? - Mereka tidak membolehkan kita keluar.
- Siapa yang mengunci pintunya? - Bukan kami.
Dikunci dari luar.
Kita butuh ambulans.
Buka pintunya. Buka pintunya.
Ada dokter di rumah ini?
- Kau dokter? - Aku dokter hewan.
- Ayo. - Kemari.
- Tekan di bagian lukanya. - Berikan aku kain itu.
Ambil sesuatu.
- Bantuan, bantuan. - Selimuti dia.
Kenapa kita dikunci kalau ada kebakaran?
Tidak ada kebakaran, Wanda. Tidak ada kebakaran.
Ada petugas terluka. Ada petugas terluka.
Saya butuh ambulans segera. Saya butuh bantuan.
Ada yang mendengar?
Ada petugas yang terluka disini.
Ada apa? Hei, apa yang terjadi?
Kenapa kita tidak boleh keluar?
Aku tidak lebih tahu darimu sekarang ini.
Bantuan.
Mitraku terbaring berdarah di lantai.
- Diam. - Mohon agar tenang.
Kami sedang berusaha keras untuk mengeluarkan kalian dari dalam gedung.
Mohon ikuti instruksi dari petugas.
Ini semua akan berakhir segera.
- Apa yang berakhir? - Ada apa ini?
Mengapa kita dikurung disini?
Tenang. Itu maksudnya.
Mohon tenang dan semuanya... Enyahkan kameramu dari sini.
Jangan sentuh kameranya. Kami berhak melakukan syuting.
- Aku capek dengan kamera. - Orang - orang butuh melihat apa yang terjadi.
Aku yang berwenang di sini. Matikan...
Kalau jadi kau, Kau seharusnya mencemaskan bagaimana membawa mitramu keluar.
Bukan karena kami sedang syuting.
Dua langkah lagi kau ditahan, oke?
Orang ini sekarat.
Semuanya jangan bertengkar, oke? Berhenti bertengkar.
Kita perlu membawa orang ini keluar.
- Ada apa di balik pintu itu? - Itu adalah Pabrik.
- Apa? - Pabrik, pabrik.
- Ada jalan dari sana? - Ya, lewat belakang. Ayo, ayo.
- Tahan mereka. - Tolong, tolong.
Kau tidak membantu situasi ini. Oke?
Suamiku di luar. dia bilang banyak polisi.
Memblokade jalan. Dia membeli antibiotik.
Kita harus lakukan sesuatu...
Apa ini.
- Yesus. - Oh, Yesus.
- Oh, Yesus, Fletch. - Oh, Tuhan.
- Oh, Yesus. - Oke, ayo.
- Jangan pindahkan dia. - Tidak, kita harus, kita harus.
- Jangan pindahkan dia. - Ya, ya, ya, oke.
Oke, masih ada denyut nadinya.
Sialan.
Bawa dokter hewan itu kemari. Bawa dokter hewan itu sekarang.
- Dokter hewan, kemari sekarang. - Kemari.
- Jaga dia.
Masih ada denyut nadinya. Jaga dia.
Oke, awas.
Baik. ikut aku, ayo.
Ayo, ayo. Kalian berdua tetap disini, oke?
Tetap di sini.
Tolong jaga mitraku.
Ayo.
Ayo naik.
Ayo, kita naik.
Aku datang.
Suaranya berasal dari sana.
Oke.
Geser.
Oh, Scott, jangan.
Jangan kesana, Scott.
Scott.
- Awas. - Ya, Tuhan.
Dia mati.
- Dia mati. - Apa?
Apa yang kalian berdua lakukan di sini? Enyahkan kameranya.
Kami minta kalian keluar dari sini.
Ibu. Bu? Bu? Ibu?
Bu, dengar saya. Bisa anda dengar saya, Ibu Espinoza?
Saya minta anda tetap di tempat anda, oke?
Oke? Kami disini mau menolongmu.
Angkat tanganmu, Ibu Espinoza.
Oke? Angkat tanganmu.
Ya, Tuhan.
Ayo kita pergi.
Turunkan senjatamu. Ayo kita pergi.
- Dia langsung datang ke arah kita. - Ya.
- Kau lihat tadi, kan? - Ya, aku melihatnya.
Sialan. Oke.
Oke, kau melihatnya, bukan?
Oke. Baiklah.
Mari kita turun. Mari kita turun.
Hei, hei, hei.
Tenang, tenang, tenang.
Dapat tadi?
Ya.
Coba lihat.
- Jangan khawatir. sudah kudapatkan. - Aku bilang tunjukkan padaku!
Oke. Oke, oke.
- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. Ku rasa...
Apkah semua baik - baik saja?
Mungkin sebaiknya kita turun saja, oke?
Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu.
- Ya, Tuhan. - Kita harus turun.
Pemadam kebakaran.
Ku minta kalian buka pintunya.
Pemadam Kebakaran.
Pemadam Kebakaran. Kami minta semuanya berkumpul di ruangan bawah.
Ya, Kami minta kamu turun.
- Ada kebakaran? - Tidak, hanya untuk pencegahan.
Pencegahan dari apa?
Dengar, Kami minta anda turun.
Ada yang perlu dilakukan dengan kabel diluar?
- Ayo, ayo kita pergi. - Apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
- Bagaimana kalau aku tidak mau pergi? - Aku terpaksa memaksamu.
Hai. Aku dengan pemadam kebakaran.
Kami minta semua berkumpul di atrium.
Kau bisa bahasa Inggris?
Bahasa Inggris? Tidak.
Oke, Kami minta semuanya turun, jadi...
Baiklah, Ada orang di bawah sana, dan kami minta kalian berdua pergi ke sana.
Mengerti?
Pemadam Kebakaran.
Bu?
Halo, bu?
Bu, saya bersama pemadam kebakaran.
Kami minta anda dengan tenang, tolong segera turun ke lobi.
Maaf, ibu.
Bu.
Ibu, kami minta anda turun, oke?
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
- Kau bisa tolong aku? - Ya.
- Aku tidak tahu apakah ini ide yang bagus. - Dia butuh pertolongan.
Pegang dia.
Oke. sekarang angkat.
Oke.
Kami akan membawamu turun, oke, bu?
Oke?
Oh, Yesus.
Oke? Oke?
Oke? Ya.
Oh, dia betul - betul sakit.
Sialan. Kau lihat tadi?
Tikus itu mengejar aku. Hei, kau lihat tadi?
Ayo.
Tidak bisa dipercaya.
- Oh, ya Tuhan, lihat Elise. - Tolong ambilkan kursi itu.
- Ada apa dengannya? - dudukkan dia, dudukkan dia.
Pendarahannya tidak berhenti. Bawa dia ke rumah sakit. Dia bisa mati.
Tetap di sini. Aku akan memeriksa jalan keluar.
Tidak, tidak, tunggu. Kita dibawah aturan ketat...
Kita diperintah untuk tetap di aula. Tolong aku.
Persetan dengan aturanmu, oke? Temanku sekarat!
- Aku akan keluar. - Jangan...
- Kau tidak menyimak. Kau melanggar aturan. - Dua orang sudah tewas.
Dua orang lagi membutuhkan pertolongan medis. Polisi telah memblokade jalan keluar.
Mereka tidak memberikan penjelasan kepada kami. Kami mencoba menemukan jalan keluar.
- Oh, ya Tuhan. - Sial.
- Menjauh dari jendela. - Pergi, pergi.
Kau harus tahu di gedung ini.
ada penduduk sipil.
Briana, jangan.
Mohon perhatian. Jangan coba - coba meninggalkan gedung.
Semua jalan keluar sudah ditutup. Tetaplah tenang.
Kami akan mengirim orang ke dalam segera untuk melihat situasinya.
Terimakasih atas kerjasama kalian.
Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan? - Menunggu saja.
Ada lima disana. Apa yang terjadi?
Pak, pak, pak.
Berikan headphone mu.
Tidak, kau tidak mendengarkan pertanyaanku.
Kau tidak mendengarkan pertanyaanku.
Aku bertanya mengapa mereka memanggil BNC.
- Apa itu BNC? - Aku tidak tahu.
Halo?
- Halo? - Halo?
- Ada orang di sana? - Halo?
Sayang, halo?
Kenapa teleponnya rusak? Kenapa tidak bisa digunakan?
- Apa itu BNC? - Siapa yang bilang...?
- Kau. Kau masih tersambung dengan mik. - Tunggu.
- Apa? - Anda jangan...
Apa itu BNC? Apa itu?
Mereka memanggil BNC?
A biological, nuclear or chemical threat (Penanggulangan Bencana Nuklir / Kimia).
- Oh, ya Tuhan. - Nuklir?
- Apa? - Tidak, jangan khawatir, oke?
- Itu biasa saja, tidak seperti yang kamu pikirkan. - Yakin?
hp tidak ada jaringan. Begitu pula TV dan radio.
- Kenapa mereka mengisolasi kita? - Aku tidak tahu.
Anakku sedang demam.
- Apa yang dia punya? - Mereka mengarahkan senjatanya.
Kau tidak bisa terus membiarkan kita terperangkap di sini.
- Kita semua terperangkap. - Benar.
Kita semua terperangkap di sini. Melangkah kesini.
- Kesini. - Apa yang akan mereka lakukan?
- Melangkah kesini, tolong. - Jake, Jake.
Mungkin... Dari kantor di lantai dua, ada tempat tergantung.
Mungkin kita bisa pakai untuk melompat ke teras.
- Ayo kita kesana. - Aku tunjukkan padamu.
Aku ikut denganmu.
Jangan nyalakan senter.
Aku tidak mau ada yang tahu kita disini.
Hati - hati.
- Kalau aku buka jendela... - Ya?
- pergi kebagian kanan dan lompat.
Itu cuma dua setengah meter.
Menjauh dari jendela.
- Untuk keamanan anda. - Tidak.
- Menjauh. - Tunggu, tunggu, tunggu.
- Menjauh. - Tunggu, dengar.
Kau bisa lihat aku? Kau bisa lihat aku?
- Apa yang kau lakukan? - Ada kru film di sini.
Bilang ke pimpinanmu ada kru TV di sini.
Kami merekam kejadian ini. kumohon, tunggu.
Orang - orang akan melihat apa yang kau lakukan pada kami.
- Kenapa kita tidak bisa keluar? - Orang - orang akan melihat ini.
Tolong. Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau sudah tahu, kan? - Tahu apa?
Kalau mereka mengunci kita disini.
Apa - apaan ini?
- Apa yang terjadi? - Kau yang ceritakan pada kami.
Aku tidak tahu apa - apa dan kau jangan sentuh aku lagi.
Aku tidak tahu apa - apa, oke?
Enyahkan kamera itu.
- Jangan sentuh aku. - Jangan sentuh kameranya.
Kita perlu menunjukkan ke orang apa yang terjadi di sini.
- Cuma ini bukti yang kita punya. - Tidakkah kau mengerti?
Kau juga terkurung di sini seperti kami. Apa kau kira mereka peduli padamu?
- Mundur. - Hei, hei, hei.
- Mari kita semua tenang, oke? - Diam.
- Turunkan senjatanya. - Diam.
Turun kembali sekarang, oke?
Ya, oke, oke, tapi...
Diam!
Sial. Turun kembali.
Itu akan mengenai kami semua.
Tidak ada disini yang akan menyakitimu, oke?
Kami mencoba untuk keluar. Cuma itu yang kami coba lakukan.
Turunkan senjatanya.
Maaf, kawan.
- Maaf, oke? - Ya.
Aku tadi cuma ketakutan. Mari kita pergi.
- Kita semua. - Turun, oke?
- Baiklah? - Ya, ayo turun semuanya.
Sial.
Pegang kakinya, oke? ayo, ayo.
Yang akan kita lakukan Kita miringkan dulu dia.
Kita harus hati - hati.
- Jam berapa ini? - Satu lewat tiga puluh tujuh.
Lima, empat, tiga...
Sekarang 1:37 dini hari, dan semuanya ketakutan.
Mereka tidak memberikan informasi pada kami, memutus komunikasi...
...dari walkie talkie dan handphone sampai kabel bangunan dan internet.
Orang - orang terjebak di sini, termasuk aku...
...Tidak mampu berbuat apa - apa dan bertanya - tanya.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Ya.
Maaf. Ini Terrence, kan?
- Bukan, Lawrence. - Lawrence, ya.
Dengar, aku harus mengambil banyak sekali Vicodin di apartemenku, mungkin bisa membantu.
Ya, itu akan membantu.
Aku hanya akan... aku akan ambil banyak benda.
Pada dasarnya aku akan mengambil obat - obatan di atas sana.
Kau bisa menahanku karena itu, karena tuduhan yang kau buat sendiri...
Pak, Anda yang paling saya khawatirkan sekarang, oke?
- Baiklah, Aku hanya bertanya. - Pergilah.
Silahkan lakukan apa yang ingin anda lakukan.
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Kau pernah lihat yang seperti ini sebelumnya?
Tidak, aku tidak pernah melihat seperti ini.
Karena aku dokter hewan.
Aku tidak biasanya merawat orang. Anjing dan kucing, kebanyakannya.
Yang bisa kulakukan membalut luka mereka dan mencoba membuat mereka nyaman.
Bagaimana kondisi orang ini?
Mereka berdua kehilangan banyak darah, dan petugas pemadam kebakaran ini...
...beberapa tulangnya patah dan kemungkinan pendarahan di dalam.
Rupanya, Ny. Espinoza menyerang dan menggiggit mereka dengan ganas.
Tapi sejujurnya, Aku agak susah percaya...
...bahwa perempuan tua bisa melakukan sesuatu seperti ini pada dua orang dewasa ini.
Siap? Siap merekam?
Oke.
- Siapa namamu? - Briana.
Briana, nama yang bagus. Berapa umurmu, Briana?
- Lima tahun. - Dengan siapa kamu tinggal?
Dengan ibuku dan ayahku dan anjingku, Max.
Max. Aku belum berjumpa Max. Dimana dia?
Ayahku membawa dia ke dokter hewan karena dia sakit
- Kau sendiri sepertinya sakit. - Ya.
- sudah semingguan, tidak seperti... - Kau tahu?
Jika tidak keberatan, aku minta anda diam dulu sementara saya wawancara dengan Briana.
Akan membingungkan pemirsa bila orang berbicara tidak tersorot kamera.
- Oh, Tuhan, Maaf. - Tidak, tidak apa - apa.
- Aku akan mewawancarai anda setelah ini. - Tidak usah, tidak apa - apa.
- Oke. - Kita tidak perlu itu.
Oke, terima kasih.
Aku tidak suka sakit.
Ya, aku juga tidak suka sakit.
Briana, kamu gadis yang berani...
...dan saya sangat senang dapat kesempatan bertemu.
- Ya? - Ya.
Dia pemberani sejak kecil.
Dia anak yang kuat.
Oke? Oke.
Bagaimana kalau dimulai dengan mengenalkan diri anda?
Saya Ber... Saya Bernard. Ini teman sekamar saya, Sadie.
Dan ini Martini.
Dan Sudah berapa lama anda tinggal di gedung ini?
sudah enam tahun.
Aku di sini dua setengah tahun.
Dan apa pekerjaan mu?
Saya guru opera.
Sadie murid terbaikku, anak didikku.
- Oh, ya Tuhan. - Fletcher.
Dimana dokter hewan itu?
Oh, ya Tuhan.
Dimana dokternya?
Sudah, sudah kupegang.
Pegang dia, pegang dia. pegang lehernya, pegang lehernya.
Apa itu?
- Pegangkan, pegang lehernya. - Ayo, ayo, ayo.
Oh, ya Tuhan, apa dia masih hidup?
Pegang dia terus, Pegang dia terus. Dia akan jatuh.
Martini.
Sadie, tetap di sini. Sini.
Tidak, tidak, tetap di sini, tetap di sini. Tidak, anjingnya akan kembali.
Martini.
Pegangi dia.
- Oke, aku akan menunjukkanmu sesuatu. - Apa?
Aku harus tunjukkan padamu. Sebentar.
Aku rasa aku tahu apa ini.
- Sini, sini lihat, lihat, lihat. - Oh, Yesus.
Air mata dan air liurnya terus - menerus mengalir.
Kelihatannya dia tidak bisa menelan atau berbicara.
Dia demam, dia bingung.
Dia mulai mengalami kelumpuhan dan mengigau.
Ini semua gejala rabies.
- Anda yakin? - saya dokter hewan.
Tidak pernah terlihat begini pada manusia, Tapi saya tahu bagaimana rabies terlihat.
Apakah kamu mengatakan padaku bahwa orang - orang ini terkena rabies?
Air mata, air liur, demam.
Mereka semua seperti itu.
Tapi ini dia. Rabies perlu berbulan - bulan sampai gejalanya terlihat.
Ini hanya hitungan menit. Maksud saya, rabies tidak pernah bereaksi secepat ini.
Bagaimana rabies menular? Lewat gigitan?
Tidak, lewat bagian yang basah. Darah, liur, selaput lendir lainnya.
Jadi kalau kau terkena darah mereka, kau tidak apa - apa.
Tapi kalau kau terkena darah mereka...
...dan terkena luka, mulut, mata...
...baru kau terkena.
Bagaimana mengobatinya?
Tidak, tidak ada obatnya.
Orang - orang disuntik di perutnya.
Sebelum gejala mulai terlihat.
Sekali gejala terlihat, rabies 100 persen fatal.
Gawat.
Ya, gawat.
- Kau mau kemana? Kemana? - Aku mau naik ke apartemenku.
- Apa? - Aku mau naik.
Kau tidak bisa begitu.
- Kenapa? - Turun.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
- Mengapa aku tidak bisa pergi? - Kita akan disini semalaman?
- Kau tahu kenapa? - Karena disana tidak aman.
Oh, ya, karena dibawah sini begitu aman.
- Kau mabuk. - Kau tahu?
Menurutku, kalau ini menular, seharusnya kita berpencar...
...bukan duduk disini berkelompok.
Sudah? Selesai?
- Sudah? - Kau tahu?
Aku punya anugerah Tuhan untuk melindungi diri sendiri, jadi kau tahu apa?
- Aku akan naik... - Mundur.
Aku akan pergi dan aku menerobos penghalang itu.
- Kau pikir kau mau kemana? - Kalian bisa duduk disini sampai membusuk.
Oh, kau sudah dekat dengan penjara.
- Apakah kau selalu berlebihan...? - Kau sudah dekat dengan penjara.
- Hei. - Cepat. Cepat.
- Apa? - Kemana kau pergi?
Lihat, ini memungkinkan keluarnya tepat di samping apartemen kami.
Kita akan lihat jika ada sesuatu di berita mengenai kejadian ini.
- Tapi kabelnya sudah diputuskan. - Kabel?
Kami masih pakai antena di TV kami.
Kami ikut denganmu. Tunggu, tunggu, tunggu, kami ikut denganmu.
Keatas trus kekanan.
Kau tidak apa - apa?
- Berhenti. Berhenti. - Apa?
Turun kembali.
Pintu terkunci dibelakangku.
Tetap disini.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Hei, awas.
- Oh, Tuhanku! - Awas.
Tidak, tidak, tidak!
Kita tidak bisa buka pintunya. Kita perlu sesuatu untuk menahan anjing itu.
- Temukan sesuatu! - Ini ada racun api.
Oh, Tuhanku.
Berhenti, berhenti.
Dengar.
Matikan, Scott. Matikan.
Oh, aku lupa sesuatu.
- Haruskah kita tutup pintunya? - Tutup pintunya.
- Oke. - Aku tinggalkan musiknya hidup.
Lagu rakyat.
TV nya di belakang sini.
Baiklah.
Oke.
Biasanya perlu waktu untuk...
Ini dia, baik.
- Setel dengan ini... - Pastikan itu...
Tidak, Aku tahu yang kulakukan.
- Tidak, Aku... - Ya, Aku tahu, oke?
- ... tiga jam liputan kami. - Ini dia.
- ... menerima laporan konflik.
- Di belakang saya .. Evakuasi...
- bahwa CDC...
Pimpinan.
katakan pada kami mengapa CDC memasuki gedung itu.
Pencegahan. Semuanya dievakuasi.
Apa?
Mengapa dia meyiarkan itu?
Mengapa dia mengatakan itu?
Apa yang terjadi di sini?
- Apa yang terjadi? - Listrik padam.
Oh, Yesus Kristus. Yesus Kristus.
- Apa itu tadi? - Diam.
Sadie, tetap denganku. Sadie, sini.
Sadie, kemari.
Tetap denganku. Ini tidak mungkin.
- Tetap denganku. - Kau harus menutup pintu itu.
Sadie, awas.
- Lepaskan aku. - Oh, ya Tuhan.
Lepaskan aku.
Bernard, tetap denganku.
Pukul dia lagi!
Oh, Tuhanku.
Angela, Darah semua di bajumu.
- Scott. - Apa?
Scott.
Kau mau apa?
Kau baik - baik saja?
Ya, aku baik - baik saja.
Maksudku, aku baru membunuh orang pakai kameraku...
...dan, kau tahu, Aku baik - baik saja.
Ya.
Scott.
Apa, Angela? Ada apa?
Aku perlu waktu sebentar.
Aku bersamamu.
- Aku denganmu, kau denganku, oke? - Oke, oke, oke, kita disini.
Kita disini bersama - sama, kan?
Kita akan keluar dari sini secepat mungkin, kau dengar aku?
- Oke, oke. - Bersama - sama?
- Ada yang lain lagi? - Ini yang terakhir.
Baiklah, terus jalan.
Baiklah, Ini adalah malam yang panjang dan melelahkan bagi kita semua...
...tapi kita dapat kabar dari luar.
Hanya masalah waktu, kan
Ya, mereka bilang mereka akan mengirim CDC.
- CDC? - Apa...?
- Center for Disease Control (Pusat Pengendalian Wabah). - Kenapa?
Ya, santai, tenang. Mereka akan masuk.
Mereka akan melakukan tes darah para penghuni untuk mengklarifikasi.
- Hanya penghuni saja? - Tidak, semuanya.
Semuanya, Jadi mereka akan memeriksa...
...Pastikan semua baik - baik saja harusnya kita dapat keluar.
- Oh, Syukurlah. - Ini tidak akan berhasil.
- Apa yang kau bicarakan? - Ini tidak akan berhasil, tidak untuk rabies.
- Tidak ada yang mengatakan tentang rabies. - Aku yang bilang, Aku beritahu kau kalau itu rabies.
Bagaimana kau menguji itu rabies?
Hanya ada satu cara. Harus dapatkan sampel otak.
- Ayolah. - Kawan, diam sajalah.
- Apa yang harus kau lakukan. - Yakinkan orang - orang di sini.
Sederhana saja semua disini akan baik - baik saja.
Ayo kita mulai.
- Berapa unit perlantai? - Tiga.
- Ada tiga. - Oke.
Lantai 2, Unit A, Itu tempat Ny. Espinoza tinggal?
- Ya. - Siapa yang di B?
- Aku dan Sadie. - Sini.
Siapa di Unit C?
Unit C.
Pengacara itu.
- Randy. - Tangga...
Baiklah, Lantai tiga, Unit A. Siapa disana?
Aku, puteriku dan suamiku, yang sedang ada di luar...
Ya, ya, ya, kami tahu. Terima kasih.
- Unit B? . - Kami.
- Istriku dan aku. - Siapa di Unit C?
- Kosong. - Mengapa kita melakukan ini?
- Kosong. - Tidak ada seorangpun di sana...
- Lantai 4, Unit A, siapa di sana? - Elise. Dia sudah meninggal.
- Apa? - Dia sudah meninggal?
- 4B, siapa di B? - Aku, aku, di sini.
- Siapa di C? - Mereka.
Kalian berdua?
Mereka tidak mengerti kamu. Mereka dan ayahnya.
- Dan ayahnya di atas? - Sakit, dia lumpuh.
Mungkin ini semua salahnya dia.
- Bagaimana kau tahu? Kau tidak tahu... - Dengar, baiklah, mari kita selesaikan.
- Oke. - Ada yang tahu.
Apa yang akan saya katakan? Siapa yang tinggal di loteng?
Seorang pria dari Boston. Dia menyewanya, tapi sudah berbulan - bulan saya tidak melihatnya.
Tunggu, Jika ayahnya di atas, haruskah kita bawa ke bawah?
Bagaimana kalau dia penyebabnya? Kita tidak bisa membawa orang sakit di sini.
- Anakmu sakit, bukan? - Dia demam. Hampir sama.
Ya, jadi kita harus membawa ayahnya ke bawah.
- Hei, hei. - Hentikan, hentikan itu.
- Hei. - Berhenti bertengkar.
- Dengar. - Berapa kali Anda akan melakukan ini?
Tidak ada yang pergi. Kita akan tetap di sini.
Mereka akan memberi tahu kita kapan waktunya mereka akan memindahkan kita.
Bisa kita sudahi?
- Baiklah. - Terima kasih.
Wanita bagian kebersihan.
Ya, wanita bagian kebersihan.
- Dia tadi disini. - Aku melihatnya pagi ini.
Dia meninggal.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
- Apa? - Dia sudah tiada.
Jauhi Pintu.
Buka pintunya.
- Perlihatkan tanganmu. - L.A.P.D.
CDC sekarang sedang menuju ke dalam gedung ini.
Ada langkah - langkah keamanan di tempat.
Kita masih tidak tahu apa yang terjadi.
Dilihat dari langkah pencegahan yang mereka ambil...
...ini sesuatu yang sangat serius.
Aku ingin kamu tetap menjaga area ini aman.
Ini...
Ini darah mitra saya.
Dia di belakang. Darah ini dari pemadam kebakaran yang kedua.
Kau, matikan. Matikan sekarang.
Sekarang. Matikan.
Oke, oke, kumatikan.
Yesus.
Oke, semua yang di sini. Semua yang disini baik - baik saja.
Dua orang di belakang. Itu saja yang kami bisa katakan padamu.
- Aku tidak tahu apapun lagi sekarang. - Oke.
Bawa aku ke orang yang terluka. Yang lain tetap di sini.
Kau dengar dia. Tetap di sini.
Amankan area ini.
Mereka menyuruh kita tenang, dan mereka datang berpakaian seperti itu?
- Semua akan baik - baik saja. - Apa? Sejujurnya apakah kau percaya?
Aku akan membukanya.
Bisa kau lihat?
Bagus. Bagus.
Aku akan mengambil sampel dari kedua orang ini.
Atas sini. Atas sini.
- Oke. - Bisa kau naik kemari?
Ya, oke, mantap.
Hei, pegangkan ini, pegangkan ini.
Jangan bersuara.
Dapat?
Oke, berikan padaku.
Berikan kameranya, ayo.
Berikan aku kameranya.
- Bisa kau lihat? - Ya.
Apa yang terjadi?
- Mereka memborgolnya. - Siapa?
Fletcher.
Yang lain mengeluarkan jarum suntik.
Dia baru saja menyuntik Fletcher.
- Oh, sialan. - Apa?
Dia mengeluarkan bor.
- Oh, Yesus. - Apa?
Kurasa dokter hewan itu benar.
Ku rasa dia mau mengambil sampel otak.
- Gila. - Scott?
Hei, lihat.
Angela, lari. Lari!
Dokter hewan itu di dalam sana. Dia masih di dalam sana.
- Buka pintunya. - Tidak bisa, dia sudah terkena gigitan.
- Ayo, biarkan dia keluar. - Aku tidak terinfeksi, kau salah.
Aku tidak terinfeksi. Aku baik - baik saja.
- Mereka tidak menggigit aku. - Apa yang kau bicarakan?
- Apa kau yakin dia terkena gigitan? - Ya, dan aku tidak mau mengambil risiko.
Mundur sampai orang yang terinfeksi diborgol.
Terinfeksi apa?
- Bisakah kau menyingkir dari hadapanku? - Biarkan apa yang terjadi, terjadi didepan kamera.
Mereka berhak meliput ini oke?
- Kau baik - baik saja? - Lawrence.
Lawrence, kau baik - baik saja?
Ya Tuhan, ini tidak benar.
Tenang, tenang. Tidak.
- Ini tidak benar. - Tidak tepat membiarkan dia keluar...
Ceritakan pada kami apa yang terjadi.
- Aku tidak berwenang mengatakannya... - Omong kosong.
Kau tinggalkan temanku karena dia berusaha membunuhmu.
Katakan apa yang kau tahu.
- Katakan apa yang kau tahu. - Ya, oke, sialan, oke.
Kami dapat panggilan dari dokter hewan yang merawat seekor anjing sakit.
Mereka melakukan tes rutin, Hal ini tidak pernah mereka lihat sebelumnya.
Dan anjing itu mulai menyerang binatang lain.
Dan dalam sejam, semua binatang yang terluka...
...menunjukkan sikap agresif yang sama.
Ya. Tanda pengenal anjing itu membawa kami kemari.
Apakah nama anjing itu Max?
Ya.
- Dia cuma sakit bronhitis. - Omong kosong, bronhitis.
- Tidak, jangan coba - coba. - Kathy.
- Bronhitis. - Kita perlu mencari tahu.
Tenang, bu. Tenang. Kita harus yakin.
Tidak, menjauh dariku.
Anjing menularkannya melalui air liur.
Kita harus memeriksa.
- Biarkan dia melakukan pemeriksaan, bu. - Tidak.
Itu yang harus kita lakukan.
Cuma itu sakitnya, hanya bronhitis.
- Tidak. - Pergi, pergi.
Kembali. Kembali.
Kembali. Awas.
Lari, Briana. Lari, sayang.
- Tangkap dia. - Jangan, menjauh darinya.
- Pegang dia. Pegang dia. - Lari!
- Lari, sayang, kumohon! - Ambil borgol.
- Ayo, ayo. - Tidak, lepaskan aku.
Jangan sakiti dia. Kumohon!
Tolong, kau perlu mengeluarkan kami dari sini.
Hentikan! Hentikan!
- Borgol dia. - Tidak.
Kemari. Kemari.
- Sayang. - Dia sudah diborgol.
- Sayang. - Mundur.
Mundur. Tenang, tenang, tenang.
- Tidak. - Ayah.
- Ayah siapa?
- Ayahnya sakit di tempat tidur. - Tidak ada yang bilang kepadaku.
Kami pikir semuanya di bawah sini.
Baik, sini. Ambil ini.
Tangkap anak itu dan suntikkan dengan ini.
- Tidak, tidak. - Dan kau, bawa semua ke bawah.
Bawa Briana. Oke.
Kathy, kami akan menangkapnya. Kami akan membawanya ke bawah.
- Lari, sayang! - Naik.
- Kami tidak akan menyakitimu. - Pergi!
Jangan dekati dia! Sayang.
Briana.
Lari!
Sayang.
Briana.
Jauhi dia.
Oh, Tuhan.
Pelan - pelan.
Oke, oke. Baik.
Briana?
Oh, Tuhan.
- Kemana wanita tua itu? - Wanita tua itu hilang.
Briana?
Oke. Tenang saja, oke?
Briana?
Oh, Briana.
- Briana? - Briana?
Sial.
Sial, maaf.
Briana?
Oh, sial.
Briana?
Oh, kurasa dia di sini, Jake.
Sial.
Dia di sana. Dia di sana.
Kau tidak apa - apa?
Sekarang, Aku minta kamu memberikan tanganmu, oke?
Oke?
Kenapa matanya?
Tolong jangan berhenti. Tolong jangan.
Lepaskan dia dari ku.
Ayo, ayo.
Dia menggigitku. Ayo, Jake!
- Keluar dari sini. - Ayo, ayo, ayo.
ayo, pergi. Mari kita pergi.
- Ayo, ayo, ayo. - Mereka berusaha keluar.
Mereka berusaha keluar.
Tidak, tidak, tidak.
- Kembali. - Mereka berusaha keluar.
Oh, mereka berusaha keluar. Lari, lari!
Jangan pergi. Tunggu!
Mereka semakin dekat. Lari.
Oke. Lari! Lari!
Jangan tinggalkan aku.
- Jangan tinggalkan aku. - Aku tidak akan meninggalkannya.
- Jangan tinggalkan aku. - Kita harus keluar dari sini.
Ini tidak benar! Ini tidak benar!
- Ayo. - Tidak, tidak, bukan kesana. Kemari.
Cepat, ayo. Dimana yang lain?
Ayo, kita pergi.
Cepat.
- Kunci, kunci, kunci! - Cepat.
Tolong aku, tolong aku.
- Kau kena gigit? - Tidak.
- Kau? - Tidak.
Scott?
- Kau kena gigit? - Tidak.
Angie?
Tidak.
- Hei, bagaimana denganmu? - Tidak, tidak.
Hei, kau.
Yang sedang duduk.
- Hei, kau digigit? - Tidak, tidak.
Jake, kau lihat anak kecil itu?
Siapa yang peduli dengan anak kecil itu?
Baiklah. Kita telah kehilangan kendali atas gedung ini.
Kita gawat.
Sial.
Aku tidak mengerti.
Mereka menggigit wajahnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Sial. - Aku tidak mengerti.
Kita semua bisa saja sudah terinfeksi sekarang. Kita harus keluar dari sini.
Aku tidak mau kemana- mana. Selesai sudah.
- Aku tidak mau kemana - mana. - Hei, kami menunggu disini, kami menunggu disini.
- Kita harus keluar dari sini. - Dengar.
Kita harus tetap disini dan menunggu sampai seseorang datang dan menjemput kita.
Mereka tidak akan datang dan menjemput kita.
- Oh, ya, mereka akan datang. - Mereka tidak akan datang!
Mereka tidak perduli pada kita! Mereka akan membiarkan kita mati!
Mereka tidak perduli pada kita.
Scott, kita akan mati!
- Oh, sialan. - Dia benar.
- Siapa itu? - Itu si dokter.
Apa?
- Aku akan membunuhmu. - Aku sudah digigit.
Kau meninggalkan kami dibawah sini.
Sialan.
Aku sudah kena gigit.
Dia kena gigit.
Dia kena gigit. Mundur.
Tutup pintunya.
Siapa saja tutup pintu sialan itu.
Ini tidak akan menahannya.
Ini akan menhannya cukup lama.
- Mundur. - Dia berdarah
Dia berdarah.
Sadie.
Tidak.
Kita harus membunuhnya.
Tidak, tidak.
Hei, hei, hei, Jangan sentuh dia.
Kita harus keluar. Harus keluar.
Harus keluar dari sini. Harus keluar dari sini. Ayo.
Bantu aku keluar dari sini.
Biarkan aku keluar dari sini, kumohon.
Hei, hei.
Tolong. Hei!
Hei. Hei.
Tolong, keluarkan aku...
Oh, Tuhanku.
Penembak jitu!
Scott.
Mereka tidak akan membiarkan kita keluar dari sini hidup - hidup, bukan?
Tidak.
Kurasa begitu.
- Mungkin ada jalan keluar. - Apa?
Jake, mungkin ada jalan keluar.
Bagaimana? Bagaimana kita keluar dari sini?
Dengar, Jake.
Ada saluran penutup di basemen yang bergabung dengan selokan.
- Kita perlu kuncinya, kita perlu kuncinya. - Kuncinya ada di apartemen kami.
Ikut kami.
Ayo ikut kami! Kau harus ikut kami!
Aku tidak akan meninggalkannya. Aku tidak akan meninggalkannya.
Tinggalkan dia sendiri.
Oh, Tuhanku!
Kita harus keluar dari sini! Kita harus mengambil kuncinya.
Kuncinya di apartemen Yuri. Tahu dimana dia tinggal?
Kau yang membuat daftar penghuni. Dimana dia tinggal?
Aku tidak ingat dimana.
Pikirkan. Pikir, pikir, pikir.
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu. - Pikirkan!
Aku tidak tahu apartemen yang mana. Aku tidak tahu apartemen yang mana ini.
Kotak surat, kotak surat.
Kotak surat.
Ya, ambil palu.
- Ambil palunya. - Dapat, dapat.
- Ayo. - Bergerak.
Oh, Terus bergerak, kawan. Terus bergerak.
Aku datang.
Dimana? Yang mana ini?
Cepat.
Yuri Ivanov, 3B.
Tiga. Pergi ke lift.
- Tiga. Oh, Tuhan. - Oh, sial.
Pergi ke lift.
Tapi listriknya?
Harusnya jalan dengan listrik cadangan. Kita baik - baik saja.
Dia diborgol. Kita bisa kesana.
Ayo. Ayo.
Ayo.
- Oh, Tuhan. - Masuk.
Masuk.
Masuk. Masuk.
Cepat! Cepat. Cepat.
Tutup pintu sialan itu.
Tenang, tenang.
Tetapi ini akan berhenti di lantai 2. Kita akan berhenti di lantai 2!
- Lampu, lampu! - Akan kunyalakan.
- Akan kuperbaiki, Ayo. - Lampunya.
Ayo. Ayo, Kau harus ambil palu itu, Jake.
Pintunya tidak mau menutup. Pintunya tidak mau menutup.
Pasti naik... Liftnya akan naik.
Oh, liftnya akan naik.
- Oh, sial. - Scott.
Scott.
Scott!
Lepaskan aku.
Tidak!
Bangkit. Ayo.
Bangkit.
Bangkit!
Scott, Aku digigit!
- Aku sudah digigit. - Tidak, kau tidak kena gigit.
Tidak, kau tidak kena. Aku lihat tadi.
Aku kena gigit!
Angie, Angie, mereka tidak menggigitmu. Kau tidak kena gigit.
- Ayo, Angie. Angie. - Aku kena gigit!
- Lihat aku, Angie. Ayolah, sayang. - Tidak!
- Sayang, ayo, lihat aku. - Kawan, ayo kita pergi.
- Lepaskan aku. Lihat aku. - Tidak.
Ayo kita pergi dari sini.
Kau tidak digigit.
Kau tidak kena gigit. Lihat aku.
Kau tidak kena gigit.
Percayalah. Kau tidak kena gigit.
- Aku lihat tadi, aku lihat tadi. - Kita harus pergi.
- Ayo kita pergi. - Tidak. Mari kit pergi, sayang.
Ayo. Ayo! Mari kita pergi.
Di sini ruangan 3B. Di sini.
Aman.
- Terangi tanganku, Scott. - Oke.
- Temukan kuncinya. - Tidak kelihatan, tidak kelihatan.
- Lampu, lampu, lampu. - Kuterangi lagi.
Tidak ada.
Aku tidak...
Tidak, tidak, dia tidak meninggalkannya di sana.
Hei, dia tidak meninggalkannya di sana.
Ayo.
Cepat.
Temukan kuncinya.
Dia yang... Siapa...?
Kembali ke meja.
- Ya. - Temukan kuncinya, sayang.
Ayo.
Dapat, Tapi aku tidak tahu kuncinya yang mana.
- Aku tidak tahu. - Ambil semuanya.
- Yang mana kuncinya, Scott? - Ambil saja semuanya.
Ayo.
Angela, Angela, Jangan ribut.
Kita perlu turuni 3 tangga turun ke lantai dasar, oke?
Aku minta kau tetap dekat.
Aku minta kau tetap dekat dan cepat, oke?
- Kau siap? Oke, oke. - Ya, ya, ya.
- Siap, Scott? - Ya, ya.
Baik, baik.
Oke. Baik.
- Baiklah, kita bsa melakukan ini. - Aku mengerti.
- Kita bisa, kan, Angela? - Ya.
Oke, ayo. ayo.
Ayo.
Siap. Ayo.
Scott, ayo. Ayo, Scott.
Angela, Angela, berhenti.
Hei, kita harus naik. Ayo.
Ayo, lari, lari.
Naik ke sana. Ayo.
Naik. Ayo.
- Pasti kunci yang model lama. Oh, Tuhan. - Ayo.
- Pasti kunci yang model lama, Scott. - Aku tahu, ambil kuncinya.
- Masuk ke sana. - Lampu, lampu, lampu!
- Jumpa, jumpa kuncinya! - Ayo.
- Ayo, ayo, ayo. - Scott, dapat.
- Ayo, ayo, ayo. - Dapat!
- Kunci. - Tidak bisa.
- Ayo. - Tidak bisa.
Scott, aku tidak bisa!
Hidupkan saja lampunya.
- Hidupkan lampunya. - Nanti akan menyala.
- Aku butuh cahayanya! - Nanti akan menyala.
Oh, tolong.
Ini dia, ini dia, sudah hidup. Oke? Oke, dengar.
Dengar, dengar. Mereka sudah pergi.
Kurasa mereka sudah pergi. Oh, sial, sial.
Oke, jadi tempat ini dikunci.
Apa maksudnya, mungkin, tidak ada yang tinggal disini. Tidak seorangpun.
Ya, mari kita cari jalan keluar.
Oh, Tuhan. Ayo.
Oh, tempat apa ini, Scott?
- Oh, tolong, tetap nyalakan lampunya. - Ya, ya.
Apa ini?
Tetap denganku. Tetap denganku.
Ayo.
Ayo. Ayolah, sekarang.
- Apa ini? - Oh, kumohon.
- Apa ini? - Aku tidak tahu, kawan.
Apa ini?
- Oh, apa itu? - Tolong.
Apa itu?
Apa - apaan?
Oh, sial.
Oh, Tuhan. Oh, ini hal yang sama semua.
Aku tidak mengerti.
Hentikan.
Tunggu.
Oh, Tuhan, Ayo keluar dari sini, kumohon.
Oke, ayo. Ayo, pegang tanganku.
Pegang tanganku, ini aku, ini aku. Lihat, lihat.
Ayo kita lewati rak ini. Biar aku yang arahkan.
Biar aku yang arahkan. Aku bersamamu.
Ini jalannya, oke? Oke, ayo.
Oh, Tuhan, aku tidak...
Hei, hei, salahku, salahku.
Oke.
Angela?
Kita harus melewati pintu itu.
Aku perlu kamu membukanya.
Biarkan aku lihat dulu.
- Kau buka saja, oke? - Ya.
Dorong saja dan tetap berdiri disini.
Tetap berdiri di sini. Oke, oke.
Ayo, ayo, Angie. Angie, mari kita ke sana.
- Tolong, terangi aku, oke? - Ayo.
Oh, ini benar - benar gawat. Aku tidak tahu.
Oh, sial.
Oh, sial, dekat denganku, dekat denganku. Ayo.
Oke?
- Tetap hidupkan lampunya, Tetap hidupkan lampunya. - Apa ini?
Oke.
Oke, bagus? Kau harus...
Sial.
- Apa ini? - Apa?
Apa ini? Apa - apaan?
Apa yang kau lakukan?
- Oh, Scott, apa saja ini? - Oke.
Oke.
Siapa ini? Siapa ini?
Oh, apa ini?
Apakah ini?
Hei, hidupkan.
Aku tidak tahu caranya.
Ya begitu, ayo.
Hei, apa itu?
Apa itu?
Aku akan mendatangimu.
Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Hei, hei, hei.
Ayolah. Kita tidak tahu apa yang di atas sana.
- Pegang tanganku, Pegang tanganku. - Oke.
Oke.
Oke, Aku akan ambil kameranya.
Dengarkan aku, dengarkan aku. Aku akan ambil kameranya.
- Aku akan lihat ke atas. - Tidak, tidak.
- Naik dari pintu itu. - Tidak, tidak, tidak.
Kita tidak bisa tetap di bawah sini. Kita tidak bisa tetap di sini.
Aku tidak dapat cahaya kalau kau naik keatas!
- Angie, Angie, tetap denganku. - Aku akan kegelapan!
Angie, tetap denganku!
Dengar, sementara kau akan berada dalam gelap.
Sini, pegang pinggangku. Oke, pegang saja pinggangku.
Bagus.
Scott, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Oh, sesuatu memukul kamera. - Jangan dimatikan, perbaiki.
- Aku sedang mencoba. Sialan, lagi kucoba. - Tolonglah!
Sedang kuusahakan.
Dengar, Aku akan mengaktifkan pandangan malam.
Aku aktifkan pandangan malamnya. Sebentar.
Tetap disana, oke?
- Oke, oke. - Oke.
Oke.
Oke. Oke, aku bisa melihatmu, oke?
Oke.
Baik? Oke.
Ya, ya. Oke, Aku akan berikan tanganku, oke?
Oke, oke. Hei.
Tenang, tenang, ini aku.
Hei, ini aku, ini aku, ini aku, oke?
Oke, bagus. Ayo, ayo.
Hei, bagus begitu. Kemari.
Ikuti dibelakangku. Sebentar.
Sebentar. Kita akan baik - baik saja, oke?
Aku akan menemukan jalan keluar dari sini.
Oke? Oke.
Aku akan temukan jalan keluar, Aku janji.
Berikan aku waktu.
Apa itu? Diam di sini, diam di sini.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Tunduk. Tunduk.
Jangan bersuara. Jangan bersuara.
Dia tidak melihat kita.
Jika dia tidak dengar kita, dia tidak bisa menemukan kita.
Oke, bersiap. Kita akan coba sampai kesana.
Lari!
Scott!
Subtitles by Pongky Abimanyu